“Une langue que les anges n’entendent point”: L’arameen dans la pensee du maharal de Prague (1520-1609)

Cet article étudie le statut de l'araméen dans la pensée du Maharal (Rabbi Yehoudah Loew of Prague), comparé à son statut chez les Humanistes de la Renaissance. Comme ses contemporains, le Maharal a noté le caractère disparate de cette langue divisée en plusieurs dialectes et il a admis son caractère originel concurremment à l'hébreu. Mais il en tire des conclusions originales: d'une part, à l'opposé des langues nationales, l'araméen apparaît comme une "non-langue," sans identité définie, et de ce fait impropre à la prière individuelle (les anges ne le comprennent pas). Mais d'autre part son caractère indéfini fait de l'araméen une langue plus abstraite et donc plus apte à traduire les vérités de l'au-delà, ce qui justifie son usage dans la littérature rabbinique et en particulier dans les textes mystiques du rituel et de la Kabbale.