Reading in multiple Arabics: effects of diglossia and orthography

Aula Khatteb Abu-Liel, Raphiq Ibrahim, Zohar Eviatar

Research output: Contribution to journalArticlepeer-review

Abstract

We tested the effects of diglossia and orthography on reading in Arabic, manipulating reading in Spoken Arabic (SA), using Arabizi, in which it is written using Latin letters on computers/phones, and the two forms of the conventional written form Modern Standard Arabic (MSA): vowelled (shallow) and unvowelled (deep). 77 skilled readers in 8th grade performed oral reading of single words and narrative and expository texts, and silent reading comprehension of both genres of text. Oral reading and comprehension revealed different patterns. Single words and texts were read faster and more accurately in unvoweled MSA, slowest and least accurately in vowelled MSA, and in-between in Arabizi. Comprehension was highest for vowelled MSA. Narrative texts were better than expository texts in Arabizi with the opposite pattern in MSA. The results suggest that frequency of type of texts and the way in which phonology is encoded affect skilled reading.

Original languageAmerican English
Pages (from-to)2291-2316
Number of pages26
JournalReading and Writing
Volume34
Issue number9
DOIs
StatePublished - Nov 2021

Keywords

  • Arabic
  • Arabizi
  • Computer Mediated Communication
  • Diglossia
  • Modern Standard Arabic
  • Reading
  • Spoken Arabic

All Science Journal Classification (ASJC) codes

  • Neuropsychology and Physiological Psychology
  • Education
  • Speech and Hearing
  • Linguistics and Language

Fingerprint

Dive into the research topics of 'Reading in multiple Arabics: effects of diglossia and orthography'. Together they form a unique fingerprint.

Cite this