On the similarities between native, non-native and translated texts

Ella Rabinovich; Sergiu Nisioi; Noam Ordan; Shuly Wintner

doi:https://doi.org/10.18653/v1/p16-1176

On the similarities between native, non-native and translated texts

Ella Rabinovich, Sergiu Nisioi, Noam Ordan, Shuly Wintner

Department of Computer Science

University of Haifa

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

Abstract

We present a computational analysis of three language varieties: native, advanced non-native, and translation. Our goal is to investigate the similarities and differences between non-native language productions and translations, contrasting both with native language. Using a collection of computational methods we establish three main results: (1) the three types of texts are easily distinguishable; (2) non-native language and translations are closer to each other than each of them is to native language; and (3) some of these characteristics depend on the source or native language, while others do not, reflecting, perhaps, unified principles that similarly affect translations and non-native language.

Original language	American English
Title of host publication	54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2016 - Long Papers
Publisher	Association for Computational Linguistics (ACL)
Pages	1870-1881
Number of pages	12
ISBN (Electronic)	9781510827585
DOIs	https://doi.org/10.18653/v1/p16-1176
State	Published - 2016
Event	54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2016 - Berlin, Germany Duration: 7 Aug 2016 → 12 Aug 2016

Publication series

Name	54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2016 - Long Papers
Volume	4

Conference

Conference	54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2016
Country/Territory	Germany
City	Berlin
Period	7/08/16 → 12/08/16

All Science Journal Classification (ASJC) codes

Language and Linguistics
Linguistics and Language

Access to Document

https://doi.org/10.18653/v1/p16-1176

Cite this

Rabinovich, E., Nisioi, S., Ordan, N., & Wintner, S. (2016). On the similarities between native, non-native and translated texts. In 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2016 - Long Papers (pp. 1870-1881). (54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2016 - Long Papers; Vol. 4). Association for Computational Linguistics (ACL). https://doi.org/10.18653/v1/p16-1176

Rabinovich, Ella ; Nisioi, Sergiu ; Ordan, Noam et al. / On the similarities between native, non-native and translated texts. 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2016 - Long Papers. Association for Computational Linguistics (ACL), 2016. pp. 1870-1881 (54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2016 - Long Papers).

@inproceedings{b1f6ce90caa44126830a30bbcb6f0dba,

title = "On the similarities between native, non-native and translated texts",

abstract = "We present a computational analysis of three language varieties: native, advanced non-native, and translation. Our goal is to investigate the similarities and differences between non-native language productions and translations, contrasting both with native language. Using a collection of computational methods we establish three main results: (1) the three types of texts are easily distinguishable; (2) non-native language and translations are closer to each other than each of them is to native language; and (3) some of these characteristics depend on the source or native language, while others do not, reflecting, perhaps, unified principles that similarly affect translations and non-native language.",

author = "Ella Rabinovich and Sergiu Nisioi and Noam Ordan and Shuly Wintner",

note = "Publisher Copyright: {\textcopyright} 2016 Association for Computational Linguistics.; 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2016 ; Conference date: 07-08-2016 Through 12-08-2016",

year = "2016",

doi = "https://doi.org/10.18653/v1/p16-1176",

language = "American English",

series = "54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2016 - Long Papers",

publisher = "Association for Computational Linguistics (ACL)",

pages = "1870--1881",

booktitle = "54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2016 - Long Papers",

address = "United States",

}

Rabinovich, E, Nisioi, S, Ordan, N & Wintner, S 2016, On the similarities between native, non-native and translated texts. in 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2016 - Long Papers. 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2016 - Long Papers, vol. 4, Association for Computational Linguistics (ACL), pp. 1870-1881, 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2016, Berlin, Germany, 7/08/16. https://doi.org/10.18653/v1/p16-1176

On the similarities between native, non-native and translated texts. / Rabinovich, Ella; Nisioi, Sergiu; Ordan, Noam et al.
54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2016 - Long Papers. Association for Computational Linguistics (ACL), 2016. p. 1870-1881 (54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2016 - Long Papers; Vol. 4).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

TY - GEN

T1 - On the similarities between native, non-native and translated texts

AU - Rabinovich, Ella

AU - Nisioi, Sergiu

AU - Ordan, Noam

AU - Wintner, Shuly

PY - 2016

Y1 - 2016

N2 - We present a computational analysis of three language varieties: native, advanced non-native, and translation. Our goal is to investigate the similarities and differences between non-native language productions and translations, contrasting both with native language. Using a collection of computational methods we establish three main results: (1) the three types of texts are easily distinguishable; (2) non-native language and translations are closer to each other than each of them is to native language; and (3) some of these characteristics depend on the source or native language, while others do not, reflecting, perhaps, unified principles that similarly affect translations and non-native language.

AB - We present a computational analysis of three language varieties: native, advanced non-native, and translation. Our goal is to investigate the similarities and differences between non-native language productions and translations, contrasting both with native language. Using a collection of computational methods we establish three main results: (1) the three types of texts are easily distinguishable; (2) non-native language and translations are closer to each other than each of them is to native language; and (3) some of these characteristics depend on the source or native language, while others do not, reflecting, perhaps, unified principles that similarly affect translations and non-native language.

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85011985664&partnerID=8YFLogxK

U2 - https://doi.org/10.18653/v1/p16-1176

DO - https://doi.org/10.18653/v1/p16-1176

M3 - Conference contribution

T3 - 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2016 - Long Papers

SP - 1870

EP - 1881

BT - 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2016 - Long Papers

PB - Association for Computational Linguistics (ACL)

T2 - 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2016

Y2 - 7 August 2016 through 12 August 2016

ER -

Rabinovich E, Nisioi S, Ordan N, Wintner S. On the similarities between native, non-native and translated texts. In 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2016 - Long Papers. Association for Computational Linguistics (ACL). 2016. p. 1870-1881. (54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2016 - Long Papers). doi: https://doi.org/10.18653/v1/p16-1176

On the similarities between native, non-native and translated texts

Abstract

Publication series

Conference

All Science Journal Classification (ASJC) codes

Access to Document

Other files and links

Fingerprint

Cite this