Nathan Alterman’s bilingual adaptation of Heinrich Heine’s "Lorelei": Hebrew- German homophony as parody

Jan Kühne

doi:10.1515/9783110755138-018

Nathan Alterman’s bilingual adaptation of Heinrich Heine’s "Lorelei": Hebrew- German homophony as parody

Jan Kühne

Department of Theatre History

The Hebrew University of Jerusalem

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

Original language	English
Title of host publication	Zukunft der Sprache – Zukunft der Nation?
Subtitle of host publication	Verhandlungen des Jiddischen und Jüdischen im Kontext der Czernowitzer Sprachkonferenz
Editors	Carmen Reichert, Bettina Bannasch, Alfred Wildfeuer
Place of Publication	Berlin, Boston
Publisher	De Gruyter Oldenbourg
Pages	343-354
Number of pages	12
ISBN (Electronic)	9783110755138
ISBN (Print)	9783110754780
DOIs	https://doi.org/10.1515/9783110755138-018
State	Published - 2022

Publication series

Name	Conditio Judaica
Volume	97

RAMBI publications

rambi
Alterman, Nathan -- 1910-1970
Bilingual books
German poetry -- Translations into Hebrew -- History and criticism
Heine, Heinrich -- 1797-1856 -- Lorelei
Translating and interpreting

Access to Document

10.1515/9783110755138-018

https://doi.org/10.1515/9783110755138-018

Cite this

Kühne, J. (2022). Nathan Alterman’s bilingual adaptation of Heinrich Heine’s "Lorelei": Hebrew- German homophony as parody. In C. Reichert, B. Bannasch, & A. Wildfeuer (Eds.), Zukunft der Sprache – Zukunft der Nation?: Verhandlungen des Jiddischen und Jüdischen im Kontext der Czernowitzer Sprachkonferenz (pp. 343-354). (Conditio Judaica; Vol. 97). De Gruyter Oldenbourg. https://doi.org/10.1515/9783110755138-018

Kühne, Jan. / Nathan Alterman’s bilingual adaptation of Heinrich Heine’s "Lorelei" : Hebrew- German homophony as parody. Zukunft der Sprache – Zukunft der Nation?: Verhandlungen des Jiddischen und Jüdischen im Kontext der Czernowitzer Sprachkonferenz. editor / Carmen Reichert ; Bettina Bannasch ; Alfred Wildfeuer. Berlin, Boston : De Gruyter Oldenbourg, 2022. pp. 343-354 (Conditio Judaica).

@inbook{b56e767eaafb4b878c61f51665b8ed0d,

title = "Nathan Alterman{\textquoteright}s bilingual adaptation of Heinrich Heine{\textquoteright}s {"}Lorelei{"}: Hebrew- German homophony as parody",

author = "Jan K{\"u}hne",

year = "2022",

doi = "10.1515/9783110755138-018",

language = "الإنجليزيّة",

isbn = "9783110754780",

series = "Conditio Judaica",

publisher = "De Gruyter Oldenbourg",

pages = "343--354",

editor = "Carmen Reichert and Bettina Bannasch and Alfred Wildfeuer",

booktitle = "Zukunft der Sprache – Zukunft der Nation?",

address = "ألمانيا",

}

Kühne, J 2022, Nathan Alterman’s bilingual adaptation of Heinrich Heine’s "Lorelei": Hebrew- German homophony as parody. in C Reichert, B Bannasch & A Wildfeuer (eds), Zukunft der Sprache – Zukunft der Nation?: Verhandlungen des Jiddischen und Jüdischen im Kontext der Czernowitzer Sprachkonferenz. Conditio Judaica, vol. 97, De Gruyter Oldenbourg, Berlin, Boston, pp. 343-354. https://doi.org/10.1515/9783110755138-018

Nathan Alterman’s bilingual adaptation of Heinrich Heine’s "Lorelei": Hebrew- German homophony as parody. / Kühne, Jan.
Zukunft der Sprache – Zukunft der Nation?: Verhandlungen des Jiddischen und Jüdischen im Kontext der Czernowitzer Sprachkonferenz. ed. / Carmen Reichert; Bettina Bannasch; Alfred Wildfeuer. Berlin, Boston: De Gruyter Oldenbourg, 2022. p. 343-354 (Conditio Judaica; Vol. 97).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

TY - CHAP

T1 - Nathan Alterman’s bilingual adaptation of Heinrich Heine’s "Lorelei"

T2 - Hebrew- German homophony as parody

AU - Kühne, Jan

PY - 2022

Y1 - 2022

UR - http://primo.nli.org.il/primo-explore/search?query=isbn,exact,9783110754780&tab=default_tab&search_scope=ULI&sortby=rank&vid=ULI&lang=iw_IL&mode=advanced&offset=0&fromRedirectFilter=true

U2 - 10.1515/9783110755138-018

DO - 10.1515/9783110755138-018

M3 - فصل

SN - 9783110754780

T3 - Conditio Judaica

SP - 343

EP - 354

BT - Zukunft der Sprache – Zukunft der Nation?

A2 - Reichert, Carmen

A2 - Bannasch, Bettina

A2 - Wildfeuer, Alfred

PB - De Gruyter Oldenbourg

CY - Berlin, Boston

ER -

Kühne J. Nathan Alterman’s bilingual adaptation of Heinrich Heine’s "Lorelei": Hebrew- German homophony as parody. In Reichert C, Bannasch B, Wildfeuer A, editors, Zukunft der Sprache – Zukunft der Nation?: Verhandlungen des Jiddischen und Jüdischen im Kontext der Czernowitzer Sprachkonferenz. Berlin, Boston: De Gruyter Oldenbourg. 2022. p. 343-354. (Conditio Judaica). doi: 10.1515/9783110755138-018

Nathan Alterman’s bilingual adaptation of Heinrich Heine’s "Lorelei": Hebrew- German homophony as parody

Publication series

RAMBI publications

Access to Document

Other files and links

Cite this