Aviva-No

Shimon Adaf; Yael Segalovitz

Aviva-No

Shimon Adaf, Yael Segalovitz (Translator)

Research output: Book/Report › Book

Abstract

In the original text alongside the English translation, Adaf blends contemporary colloquial Hebrew, Arabic, and old Aramaic with biblical, Talmudic, and Rabbinic intertextualities. The collection is a powerful lamentation for Adaf’s sister, Aviva, who died at 43. Written from a witness of Israeli society, the daily violence taking place makes the grief reverberating through the poems both personal and palpable.

Original language	American English
Place of Publication	Farmington, Maine
Number of pages	100
State	Published - Nov 2019

Keywords

Bereavement

All Science Journal Classification (ASJC) codes

Literature and Literary Theory

ULI publications

uli
Bereavement -- Poetry
Hebrew poetry -- Translations into English
Sisters -- Death -- Poetry

Cite this

@book{06fcd70766f74c159fd2cfd9285ee598,

title = "Aviva-No",

abstract = "In the original text alongside the English translation, Adaf blends contemporary colloquial Hebrew, Arabic, and old Aramaic with biblical, Talmudic, and Rabbinic intertextualities. The collection is a powerful lamentation for Adaf{\textquoteright}s sister, Aviva, who died at 43. Written from a witness of Israeli society, the daily violence taking place makes the grief reverberating through the poems both personal and palpable.",

keywords = "Bereavement",

author = "Shimon Adaf and Yael Segalovitz",

note = "Includes: How will I speak to her : a critical introduction / by Yael Segalowitz. Translation of: Avivah-lo. Devir, 2009.",

year = "2019",

month = nov,

language = "American English",

isbn = "1948579057",

}

TY - BOOK

T1 - Aviva-No

AU - Adaf, Shimon

A2 - Segalovitz, Yael

N1 - Includes: How will I speak to her : a critical introduction / by Yael Segalowitz. Translation of: Avivah-lo. Devir, 2009.

PY - 2019/11

Y1 - 2019/11

N2 - In the original text alongside the English translation, Adaf blends contemporary colloquial Hebrew, Arabic, and old Aramaic with biblical, Talmudic, and Rabbinic intertextualities. The collection is a powerful lamentation for Adaf’s sister, Aviva, who died at 43. Written from a witness of Israeli society, the daily violence taking place makes the grief reverberating through the poems both personal and palpable.

AB - In the original text alongside the English translation, Adaf blends contemporary colloquial Hebrew, Arabic, and old Aramaic with biblical, Talmudic, and Rabbinic intertextualities. The collection is a powerful lamentation for Adaf’s sister, Aviva, who died at 43. Written from a witness of Israeli society, the daily violence taking place makes the grief reverberating through the poems both personal and palpable.

KW - Bereavement

M3 - Book

SN - 1948579057

SN - 9781948579056

BT - Aviva-No

CY - Farmington, Maine

ER -