סוד

מאמר זה מבקש לחשוב על המושג ”סוד“ ועל השלכותיו הפוליטיות דרך דיון ב'אופסימיסט' של אמיל חביבי (כותרתו המלאה של הספר בעברית היא 'האופסימיסט: הכרוניקה המופלאה של היעלמות סעיד אבו אל-נחס אלֻ-מַתַשאאל'). הדיון במאמר הזה יתמקד בשלושה ממדים מרכזיים: הסוד (כלומר התוכן), הסודיות (כלומר הכלי או הדרך לשמירת הסוד), וביטוייה של זהות כפולה. יותר מעשר אפיזודות של סודות אפשר למצוא ב'אופסימיסט', מסיפורים אנקדוטליים עד סודות שמהווים ציר מרכזי בעלילה. הסוד העיקרי, הפותח את הרומן, נוגע ל"נס המוזר ביותר שנפל בחלקו של בן אנוש, כשהגיבור פוגש "יצורים מהחלל האינסופי", מה שעשוי לרמז גם על בית לסודות כבר בכותרת (בתרגום האנגלי), אף שאינם חלק מהכותרת המקורית בערבית - שתורגמה במדויק לעברית. אפשר לתלות את ההתייחסות ל"חייו הסודיים" של סעיד באירועים המוזרים ובתוכן הרומן, אף שהמתרגמת, סלמא ח'דרה ג'יוי, לא התייחסה לנקודה זו בהקדמתה לגרסה האנגלית. הדיון שלהלן יציג שלוש רמות ניתוח של סודות וסודיות בהקשרים פוליטיים, על סמך קריאה צמודה של קטעים מהרומן וסקירה ספרותית רב-תחומית על סודות וסודיות. ההסתמכות על מקורות פילוסופיים תיאורטיים שאינם בהכרח ספרותיים מבקשת להציע קריאה מורכבת לרומן שכולו סודות (וחשיפתם) בהקשרים של אינטרסים, יחסי כוח והישרדות. לבסוף, קריאה זו של 'האופסימיסט' מציעה הסבר לזהותם של הפלסטינים האזרחים בישראל בשנות השבעים של המאה הקודמת, עת נכתב הרומן. הניתוח במאמר מבוסס על טקסט המקור בערבית, בצירוף ציטוטים מהתרגום העברי של אנטון שמאס.