מעמד היוונית והרומית בארץ ישראל: ‏: עדות המילים השאולות בלשון חכמים

Translated title of the contribution: The Status of Greek and Latin in Palestine as Attested by Loanwords in Rabbinic Literature

Research output: Contribution to journalArticlepeer-review

Abstract

מסקירה ראשונית של מאפייני המילים השאולות מלטינית אל המקורות הבתר-מקראים ואל הסורית אומנם עולים קווי דמיון בדרכי השאילה ובתופעות פונטיות. עם זאת השוואת הצורות והכתיבים השונים המתועדים למילים אלו מעלה לא מעט הבדלים אשר נבעו ככל הנראה גם מהבדלי ניבים ושפות קרובות ומהתערבות של עורכים מאוחרים. על אף הקרבה והשותפות, מבחינת אוצר המילים ומבחינת המאפיינים המורפולוגיים של המילים השאולות, ניכרים מאפיינים ייחודיים אר אינם תומכים בהשפעה בלעדית של הארמית המשותפת כמתווכת בין הלטינית ובין המקורות הבתר מקראיים, אם ישירות ואם בתיווך הקוינה היוונית. ונראה שלפחות מקצת מהמילים נשאלו ישירות מן הלטינית אל העברית בלא תיווך היוונית או הארמית.
Translated title of the contributionThe Status of Greek and Latin in Palestine as Attested by Loanwords in Rabbinic Literature
Original languageHebrew
Article number11
Pages (from-to)179-215
Number of pages37
Journalלשוננו: כתב-עת לחקר הלשון העברית והתחומים הסמוכים לה
Volume84
StatePublished - 2022

IHP publications

  • ihp
  • Aramaic language
  • Greek language
  • Hebrew language -- Foreign words and phrases
  • Hebrew language, Talmudic
  • Language and languages -- Foreign elements
  • Languages in contact
  • Latin language
  • Syriac language
  • השפעות לשוניות
  • מילים זרות בעברית
  • שאילה (בלשנות)
  • שפה ארמית
  • שפה יוונית
  • שפה לטינית
  • שפה סורית
  • שפה עברית -- תקופת חז"ל

Cite this