TY - CHAP
T1 - התפסן בשדה הקטל
T2 - הולדת הכתיבה המדוברת בעברית מתוך הספרות האנטי-פסיכיאטרית
AU - אדלסבורג, חן
N1 - תרבות וספרות
PY - 2023
Y1 - 2023
N2 - ספרו של ג'רום ד' סלינג׳ר, התפסן בשדה השיפון (1951), ראה אור בעברית בתרגומם של אברהם יבין ודניאל דורון פעמיים. בפעם הראשונה ב- 1954 במהדורה קטנה, שנחלה כישלון מסחרי ; ובפעם השנייה ב- 1975, אז הוא נמכר ב- 17 מהדורות. במאמר זה אני מגוללת את סיפור התקבלותו של הרומן של סלינג׳ר בישראל, וטוענת שהנוסח השני לא רק פורסם ברגע של שינוי אידאולוגי בחברה הישראלית, שאִפשר הטמעה של הלשון ושל התכנים של הטקסט האמריקני, אלא גם מיד לאחר פרסומו של רומן עברי שניכס הן את תבניותיו הלשוניות של התרגום המוקדם הן את הרטוריקה של הספרות האנטי-פסיכיאטרית שהרומן מתייחד בה. הרומן שאפשר את התקבלות התרגום הוא לא שם זין (1973) מאת דן בן אמוץ, שהיה נקודת מפנה בכתיבה בלשון מדוברת בספרות העברית. בתיווכו של סלינג׳ר הצליח בן אמוץ להתנער מהעברית המליצית והגבוהה שהייתה נהוגה בספרות שנות השבעים ותרם לעיצובה של לשון ספרותית חדשה. לשון זו נעשתה רווחת הרבה יותר בשנות התשעים. בן אמוץ, שנחשף בזמן שהותו בארצות הברית לתנועה האנטי-פסיכיאטרית (ואף השתתף בסרט הוליוודי שעסק בנושא זה), מצא עניין רב בספרו של סלינג׳ר וכתב לו מעין גרסה מקומית. ספרו תרם גם לביסוס ז׳אנר הספרות האנטי-פסיכיאטרית הישראלית.
AB - ספרו של ג'רום ד' סלינג׳ר, התפסן בשדה השיפון (1951), ראה אור בעברית בתרגומם של אברהם יבין ודניאל דורון פעמיים. בפעם הראשונה ב- 1954 במהדורה קטנה, שנחלה כישלון מסחרי ; ובפעם השנייה ב- 1975, אז הוא נמכר ב- 17 מהדורות. במאמר זה אני מגוללת את סיפור התקבלותו של הרומן של סלינג׳ר בישראל, וטוענת שהנוסח השני לא רק פורסם ברגע של שינוי אידאולוגי בחברה הישראלית, שאִפשר הטמעה של הלשון ושל התכנים של הטקסט האמריקני, אלא גם מיד לאחר פרסומו של רומן עברי שניכס הן את תבניותיו הלשוניות של התרגום המוקדם הן את הרטוריקה של הספרות האנטי-פסיכיאטרית שהרומן מתייחד בה. הרומן שאפשר את התקבלות התרגום הוא לא שם זין (1973) מאת דן בן אמוץ, שהיה נקודת מפנה בכתיבה בלשון מדוברת בספרות העברית. בתיווכו של סלינג׳ר הצליח בן אמוץ להתנער מהעברית המליצית והגבוהה שהייתה נהוגה בספרות שנות השבעים ותרם לעיצובה של לשון ספרותית חדשה. לשון זו נעשתה רווחת הרבה יותר בשנות התשעים. בן אמוץ, שנחשף בזמן שהותו בארצות הברית לתנועה האנטי-פסיכיאטרית (ואף השתתף בסרט הוליוודי שעסק בנושא זה), מצא עניין רב בספרו של סלינג׳ר וכתב לו מעין גרסה מקומית. ספרו תרם גם לביסוס ז׳אנר הספרות האנטי-פסיכיאטרית הישראלית.
UR - https://uli.nli.org.il/discovery/search?query=any,contains,9789655101522&tab=LibraryCatalog&search_scope=MyInstitution&vid=972NNL_ULI_C:MAIN&offset=0
M3 - פרק
SN - 9789655101522
T3 - עיונים בתקומת ישראל : סדרת נושא
SP - 209
EP - 233
BT - יהדות אמריקה בישראל
A2 - שרצר, עדי
A2 - שיף, עופר
PB - מכון בן-גוריון לחקר ישראל והציונות, אוניברסיטת בן-גוריון בנגב
CY - שדה בוקר
ER -