הגדת סיאטל בלאדינו: בין מסורת לשינוי

Research output: Contribution to journalArticlepeer-review

Abstract

הגדה בלאדינו התפרסמה בשנת 2004 בעיר סיאטל שבמדינת וושינגטון בארצות הברית לשימוש קהילת הספרדים דוברי הלאדינו בעיר, הטקסט העברי של ההגדה כתוב באותיות עבריות, התרגום ללאדינו כתוב באותיות לטיניות ויש גם תרגום לאנגלית. הברכות העבריות שאינן מתורגמות מתועתקות בהגדה לאותיות לטיניות. מטרת המאמר היא לבחון אם הגדת סיאטל היא הגדה חדשה או שהיא מתבססת על מסורות תרגום ההגדות ללאדינו שהתקיימו בקהילות הספרדים בבלקן ובאיטליה. במאמר תתואר הגדת סיאטל ותושווה להגדות אחרות. (מתוך המאמר)
Original languageHebrew
Pages (from-to)265-288
Number of pages24
Journalמסורות: מחקרים במסורות הלשון ובלשונות היהודים
Volumeיט-כ
StatePublished - 2019

IHP publications

  • ihp
  • Haggadah
  • Jews -- United States
  • Ladino language
  • Translating and interpreting

Cite this