'גליל הגוים' או 'גלילת פלשת' (מקבים א ה, 15)?

Translated title of the contribution: "Galilee of the Gentiles" or "District(s) of the Philistines" (1 Maccabeeses 1:15)?

מיכל דרורי-אלמלם, דניאל שוורץ

Research output: Contribution to journalArticlepeer-review

Abstract

הדרך הטבעית והסבירה ביותר לשחזר את הנוסח העברי האבוד של ספר מקבים א' היא להקיש מדרכיהם של מתרגמי השבעים בספרים ששרדו גם בעברית. ואכן זו דרך המלך של כל העוסקים במלאכה זו. אולם המקרה הנידון במאמר זה חריג, כי בו רגילים המשחזרים לסטות, במודע ובמידה ניכרת מאוד, מן המקובל בתרגום השבעים. (מתוך המאמר)
Translated title of the contribution"Galilee of the Gentiles" or "District(s) of the Philistines" (1 Maccabeeses 1:15)?
Original languageHebrew
Pages (from-to)107-126
Number of pages20
Journalתעודה
Volumeל"ב-ל"ג: חלק א'
StatePublished - 2021

IHP publications

  • ihp
  • Archaeological dating
  • Bible -- Greek -- Versions -- Septuagint
  • Greek language -- Translating into Hebrew
  • Hebrew language, Biblical
  • Maccabees
  • Translating and interpreting

Cite this