אבד בתרגום: על זכויות תביעה בנזיקין של חדלי פירעון

רונן פרי

אבד בתרגום: על זכויות תביעה בנזיקין של חדלי פירעון

רונן פרי

Faculty of Law

University of Haifa

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

Abstract

המאמר בוחן האם זכות התביעה בנזיקין של אדם המצוי בהליכי חדלות פירעון, וכן הפיצויים הנובעים ממנה, צריכים להישאר בידיו של הקורבן או לעבור לידי הנאמן לצורך חלוקה בין הנושים. המחבר מציג את פרשת ידידיה, שבה נקבע (על בסיס פרשנות לפקודת הנזיקין) כי תביעות בגין נזקי גוף נותרות בידי פושט הרגל, ואילו תביעות בגין נזקי רכוש עוברות לנאמן. לאחר מכן נדונה "המהפכה" שחולל בית המשפט העליון בפרשת ג'ינר, שם נקבע כי גם הזכות לפיצוי בגין הפסדי השתכרות במקרים של פגיעה גופנית (עבור התקופה שעד למתן הפטר) עוברת לידי הנאמן. טענתו המרכזית של המאמר היא שאמנם התוצאה הסופית שאליה הגיע בית המשפט בפרשת ג'ינר היא נכונה וסבירה, אך ההנמקה והדרך המשפטית שבאמצעותן הגיע אליה שגויות ובעייתיות.

Original language	Hebrew
Title of host publication	ספר ריבלין
Editors	אליעזר ריבלין, אהרן ברק, יצחק עמית, אריאל פורת, שרון צנציפר-הלפמן, גיא שני
Place of Publication	צפרירים
Pages	671-702
Number of pages	32
State	Published - 2025

UN SDGs

This output contributes to the following UN Sustainable Development Goals (SDGs)

SDG 10 Reduced Inequalities

IHP Publication

ihp
Actions and defenses
Bankruptcy
Compensation (Law)
Damages
Law -- Interpretation and construction
Torts -- Israel
Translating and interpreting

Access to Document

https://www.nevo.co.il/books/%d7%9b%d7%aa%d7%91%d7%99%20%d7%a2%d7%aa/%d7%a1%d7%a4%d7%a8%d7%99%20%d7%9e%d7%90%d7%9e%d7%a8%d7%99%d7%9d/%d7%a1%d7%a4%d7%a8%20%d7%a8%d7%99%d7%91%d7%9c%d7%99%d7%9f%20-%20%d7%9e%d7%90%d7%9e%d7%a8%d7%99%d7%9d%20%d7%9c%d7%9b%d7%91%d7%95%d7%93%d7%95%20%d7%a9%d7%9c%20%d7%94%d7%a9%d7%95%d7%a4%d7%98%20%d7%94%d7%a4%d7%a8%d7%95%d7%a4'%20%d7%90%d7%9c%d7%99%d7%a2%d7%96%d7%a8%20%d7%a8%d7%99%d7%91%d7%9c%d7%99%d7%9f%20(%d7%90%d7%94%d7%a8%d7%9f%20%d7%91%d7%a8%d7%a7,%20%d7%99%d7%a6%d7%97%d7%a7%20%d7%a2%d7%9e%d7%99%d7%aa,%20%d7%90%d7%a8%d7%99%d7%90%d7%9c%20%d7%a4%d7%95%d7%a8%d7%aa,%20%d7%a9%d7%a8%d7%95%d7%9f%20%d7%a6%d7%a0%d7%a6%d7%99%d7%a4%d7%a8%20%d7%94%d7%9c%d7%a4%d7%9e%d7%9f%20%d7%95%d7%92%d7%99%d7%90%20%d7%a9%d7%a0%d7%99%20%d7%a2%d7%95%d7%a8%d7%9b%d7%99%d7%9d,%20%20%d7%a0%d7%91%d7%95,%202025)/rivlin%20book-671.pdf

Cite this

פרי, ר. (2025). אבד בתרגום: על זכויות תביעה בנזיקין של חדלי פירעון. In א. ריבלין, א. ברק, י. עמית, א. פורת, ש. צנציפר-הלפמן, & ג. שני (Eds.), ספר ריבלין (pp. 671-702). https://www.nevo.co.il/books/%d7%9b%d7%aa%d7%91%d7%99%20%d7%a2%d7%aa/%d7%a1%d7%a4%d7%a8%d7%99%20%d7%9e%d7%90%d7%9e%d7%a8%d7%99%d7%9d/%d7%a1%d7%a4%d7%a8%20%d7%a8%d7%99%d7%91%d7%9c%d7%99%d7%9f%20-%20%d7%9e%d7%90%d7%9e%d7%a8%d7%99%d7%9d%20%d7%9c%d7%9b%d7%91%d7%95%d7%93%d7%95%20%d7%a9%d7%9c%20%d7%94%d7%a9%d7%95%d7%a4%d7%98%20%d7%94%d7%a4%d7%a8%d7%95%d7%a4'%20%d7%90%d7%9c%d7%99%d7%a2%d7%96%d7%a8%20%d7%a8%d7%99%d7%91%d7%9c%d7%99%d7%9f%20(%d7%90%d7%94%d7%a8%d7%9f%20%d7%91%d7%a8%d7%a7,%20%d7%99%d7%a6%d7%97%d7%a7%20%d7%a2%d7%9e%d7%99%d7%aa,%20%d7%90%d7%a8%d7%99%d7%90%d7%9c%20%d7%a4%d7%95%d7%a8%d7%aa,%20%d7%a9%d7%a8%d7%95%d7%9f%20%d7%a6%d7%a0%d7%a6%d7%99%d7%a4%d7%a8%20%d7%94%d7%9c%d7%a4%d7%9e%d7%9f%20%d7%95%d7%92%d7%99%d7%90%20%d7%a9%d7%a0%d7%99%20%d7%a2%d7%95%d7%a8%d7%9b%d7%99%d7%9d,%20%20%d7%a0%d7%91%d7%95,%202025)/rivlin%20book-671.pdf

@inbook{f9b2c60c75bf45c68a415ad190608e9a,

title = "אבד בתרגום: על זכויות תביעה בנזיקין של חדלי פירעון",

abstract = "המאמר בוחן האם זכות התביעה בנזיקין של אדם המצוי בהליכי חדלות פירעון, וכן הפיצויים הנובעים ממנה, צריכים להישאר בידיו של הקורבן או לעבור לידי הנאמן לצורך חלוקה בין הנושים. המחבר מציג את פרשת ידידיה, שבה נקבע (על בסיס פרשנות לפקודת הנזיקין) כי תביעות בגין נזקי גוף נותרות בידי פושט הרגל, ואילו תביעות בגין נזקי רכוש עוברות לנאמן. לאחר מכן נדונה {"}המהפכה{"} שחולל בית המשפט העליון בפרשת ג'ינר, שם נקבע כי גם הזכות לפיצוי בגין הפסדי השתכרות במקרים של פגיעה גופנית (עבור התקופה שעד למתן הפטר) עוברת לידי הנאמן. טענתו המרכזית של המאמר היא שאמנם התוצאה הסופית שאליה הגיע בית המשפט בפרשת ג'ינר היא נכונה וסבירה, אך ההנמקה והדרך המשפטית שבאמצעותן הגיע אליה שגויות ובעייתיות.",

author = "רונן פרי",

note = "שער שני: דיני נזיקין המאמר פורסם גם בכתב העת המשפט כתב עת לענייני משפט (שנתון), כ{"}ח, (תשפ{"}ג, אוקטובר 2022), עמ' 291-322",

year = "2025",

language = "עברית",

isbn = "9789657832332",

pages = "671--702",

editor = "אליעזר ריבלין and אהרן ברק and יצחק עמית and אריאל פורת and שרון צנציפר-הלפמן and גיא שני",

booktitle = "ספר ריבלין",

}

פרי, ר 2025, אבד בתרגום: על זכויות תביעה בנזיקין של חדלי פירעון. in א ריבלין, א ברק, י עמית, א פורת, ש צנציפר-הלפמן & ג שני (eds), ספר ריבלין. צפרירים, pp. 671-702. <https://www.nevo.co.il/books/%d7%9b%d7%aa%d7%91%d7%99%20%d7%a2%d7%aa/%d7%a1%d7%a4%d7%a8%d7%99%20%d7%9e%d7%90%d7%9e%d7%a8%d7%99%d7%9d/%d7%a1%d7%a4%d7%a8%20%d7%a8%d7%99%d7%91%d7%9c%d7%99%d7%9f%20-%20%d7%9e%d7%90%d7%9e%d7%a8%d7%99%d7%9d%20%d7%9c%d7%9b%d7%91%d7%95%d7%93%d7%95%20%d7%a9%d7%9c%20%d7%94%d7%a9%d7%95%d7%a4%d7%98%20%d7%94%d7%a4%d7%a8%d7%95%d7%a4'%20%d7%90%d7%9c%d7%99%d7%a2%d7%96%d7%a8%20%d7%a8%d7%99%d7%91%d7%9c%d7%99%d7%9f%20(%d7%90%d7%94%d7%a8%d7%9f%20%d7%91%d7%a8%d7%a7,%20%d7%99%d7%a6%d7%97%d7%a7%20%d7%a2%d7%9e%d7%99%d7%aa,%20%d7%90%d7%a8%d7%99%d7%90%d7%9c%20%d7%a4%d7%95%d7%a8%d7%aa,%20%d7%a9%d7%a8%d7%95%d7%9f%20%d7%a6%d7%a0%d7%a6%d7%99%d7%a4%d7%a8%20%d7%94%d7%9c%d7%a4%d7%9e%d7%9f%20%d7%95%d7%92%d7%99%d7%90%20%d7%a9%d7%a0%d7%99%20%d7%a2%d7%95%d7%a8%d7%9b%d7%99%d7%9d,%20%20%d7%a0%d7%91%d7%95,%202025)/rivlin%20book-671.pdf>

אבד בתרגום: על זכויות תביעה בנזיקין של חדלי פירעון. / פרי, רונן.
ספר ריבלין. ed. / אליעזר ריבלין; אהרן ברק; יצחק עמית; אריאל פורת; שרון צנציפר-הלפמן; גיא שני. צפרירים, 2025. p. 671-702.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

TY - CHAP

T1 - אבד בתרגום: על זכויות תביעה בנזיקין של חדלי פירעון

AU - פרי, רונן

N1 - שער שני: דיני נזיקין המאמר פורסם גם בכתב העת המשפט כתב עת לענייני משפט (שנתון), כ"ח, (תשפ"ג, אוקטובר 2022), עמ' 291-322

PY - 2025

Y1 - 2025

N2 - המאמר בוחן האם זכות התביעה בנזיקין של אדם המצוי בהליכי חדלות פירעון, וכן הפיצויים הנובעים ממנה, צריכים להישאר בידיו של הקורבן או לעבור לידי הנאמן לצורך חלוקה בין הנושים. המחבר מציג את פרשת ידידיה, שבה נקבע (על בסיס פרשנות לפקודת הנזיקין) כי תביעות בגין נזקי גוף נותרות בידי פושט הרגל, ואילו תביעות בגין נזקי רכוש עוברות לנאמן. לאחר מכן נדונה "המהפכה" שחולל בית המשפט העליון בפרשת ג'ינר, שם נקבע כי גם הזכות לפיצוי בגין הפסדי השתכרות במקרים של פגיעה גופנית (עבור התקופה שעד למתן הפטר) עוברת לידי הנאמן. טענתו המרכזית של המאמר היא שאמנם התוצאה הסופית שאליה הגיע בית המשפט בפרשת ג'ינר היא נכונה וסבירה, אך ההנמקה והדרך המשפטית שבאמצעותן הגיע אליה שגויות ובעייתיות.

AB - המאמר בוחן האם זכות התביעה בנזיקין של אדם המצוי בהליכי חדלות פירעון, וכן הפיצויים הנובעים ממנה, צריכים להישאר בידיו של הקורבן או לעבור לידי הנאמן לצורך חלוקה בין הנושים. המחבר מציג את פרשת ידידיה, שבה נקבע (על בסיס פרשנות לפקודת הנזיקין) כי תביעות בגין נזקי גוף נותרות בידי פושט הרגל, ואילו תביעות בגין נזקי רכוש עוברות לנאמן. לאחר מכן נדונה "המהפכה" שחולל בית המשפט העליון בפרשת ג'ינר, שם נקבע כי גם הזכות לפיצוי בגין הפסדי השתכרות במקרים של פגיעה גופנית (עבור התקופה שעד למתן הפטר) עוברת לידי הנאמן. טענתו המרכזית של המאמר היא שאמנם התוצאה הסופית שאליה הגיע בית המשפט בפרשת ג'ינר היא נכונה וסבירה, אך ההנמקה והדרך המשפטית שבאמצעותן הגיע אליה שגויות ובעייתיות.

UR - https://uli.nli.org.il/discovery/search?query=any,contains,9789657832332&tab=LibraryCatalog&search_scope=MyInstitution&vid=972NNL_ULI_C:MAIN&offset=0

M3 - פרק

SN - 9789657832332

SN - 9657832330

SP - 671

EP - 702

BT - ספר ריבלין

A2 - ריבלין, אליעזר

A2 - ברק, אהרן

A2 - עמית, יצחק

A2 - פורת, אריאל

A2 - צנציפר-הלפמן, שרון

A2 - שני, גיא

CY - צפרירים

ER -

אבד בתרגום: על זכויות תביעה בנזיקין של חדלי פירעון

Abstract

UN SDGs

IHP Publication

Access to Document

Other files and links

Cite this